Definition

Adjective: - Ungenerous, illiberal: Describes a person who is not generous, who is stingy or mean-spirited, especially in matters of money, spirit, or opinion. It implies a narrow-minded or restricted way of thinking and behaving.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta rất hẹp lượng, không bao giờ muốn giúp đỡ ai. (He is very ungenerous, never wanting to help anyone.)
  • Một quan điểm hẹp lượng sẽ không giúp được gì trong tình huống này. (An illiberal viewpoint will not help in this situation.)
  • Đừng có hẹp lượng như vậy, hãy chia sẻ với mọi người. (Don't be so stingy, share with everyone.)

Advanced Usage

• "hẹp lượng trong suy nghĩ": illiberal in thought; having a narrow or intolerant mindset.

  • Sự hẹp lượng trong suy nghĩ ngăn cản sự phát triển. (Illiberal thinking hinders development.)

• "tính hẹp lượng": the quality of being ungenerous/illiberal.

  • Tính hẹp lượng của ông chủ khiến nhân viên bất mãn. (The boss's ungenerous nature makes the employees dissatisfied.)

Variants and Related Words

• Hẹp hòi (adj): narrow-minded, petty. This is a very close synonym, often used interchangeably with "hẹp lượng," though "hẹp hòi" can more strongly emphasize pettiness.
• Keo kiệt (adj): stingy, miserly. This word focuses more specifically on being stingy with money.
• Bủn xỉn (adj): mean, stingy. A colloquial term for being ungenerous, especially with money.

Synonyms

• Ích kỷ: selfish.
• Nhỏ nhen: petty, small-minded.
• Bần tiện: miserly, mean (often with a stronger negative connotation).

Related Idioms

• "Hẹp lượng như hà tiện": As ungenerous as a miser. This idiom emphasizes extreme stinginess.

  • Ông ấy hẹp lượng như hà tiện, không bao giờ mời ai một bữa ăn. (He is as ungenerous as a miser, never treating anyone to a meal.)

• "Lòng dạ hẹp lượng": An ungenerous/narrow heart. Refers to a person's inherent mean-spiritedness.

  • Không ai muốn làm việc với kẻ có lòng dạ hẹp lượng. (No one wants to work with someone who has an ungenerous heart.)

adjective

1. ungenerous, illiberal